Drapeau du Raïon de Louhi (République de Carélie, Russie)
Tel est le nœud qui lie ensemble les étoiles :
Les Deux qui sont un, tel est le secret de tout pouvoir,Les Deux qui sont un, telles sont la force et la loi dans les choses.
Silencieuse, son âme soutient le monde et Elle-même,
Ses actes sont l’agenda de ce qu’Elle commande.
Heureux, inerte, il repose sous ses pieds,
Il offre sa poitrine pour qu’Elle déroule sa danse cosmique
Dont nos vies sont le théâtre trépidant,
Et nul ne pourrait supporter ce pas sans la force qu’il est en nous
Et pourtant, nul ne voudrait partir à cause de sa félicité.
Ses œuvres, ses pensées, sont tramées par Elle,
Son être est un vaste miroir du sien :
Actif, inspiré par Elle, il parle et bouge,
Ses actes façonnent ce qu’Elle veut muettement dans son cœur :
Passif, il porte les chocs du monde,
Car c’est ainsi qu’Elle forme son âme et sa vie :
Il voyage à travers les jours, Elle est sa marche solaire,
Il court sur ses routes, Elle est sa course
Témoin et élève de ses joies et de ses misères,Partenaire de son mal et de son bien,
Il a consenti à ses voies passionnées,
Il est emporté par sa force, charmante et terrible.
L’autorité de son nom paraphe toutes ses œuvres,
Son silence est la signature qu’il appose à ce qu’Elle fait ;
Dans l’exécution du drame qu’Elle conçoit,
Dans ses fantaisies du moment, ses humeurs,
Dans la marche de ce monde ordinaire évident
Où tout est étrange et profond pour l’œil qui voit
Où les moindres formes de la Nature sont une toile de merveilles,
À travers ce qu’il voit, lui, témoin, et par la puissance de son mouvement,
Elle déroule la matière de sa Scène cosmique,
Ses événements qui exaltent et martèlent l’âme,
Sa force qui fait bouger, ses pouvoirs qui sauvent et qui tuent,
Son Mot qui parle à nos cœurs dans le silence,
Son silence qui transcende le Verbe du sommet,
Ses hauteurs et ses abîmes vers lesquels notre esprit tend,
Ses circonstances qui tissent l’étoffe de nos vies
Et tout ce qui fait que l’on se trouve soi-même ou l’on se perd,
Choses amères et douces, glorieuses et sordides,
Choses terribles et belles et divines.
Elle a bâti son empire dans le cosmos,
Il est le sujet de ses lois, formidables et subtiles.
Sa conscience est un bébé sur les genoux d’Elle,
L’espace illimité qu’Elle projette est le terrain de jeu de ce qu’il pense,
Son être est le champ où Elle expérimente à perte de vue ;
À la connaissance des formes du Temps,
Aux erreurs créatrices du Mental limitatif,
Au hasard qui porte le masque rigide du destin
Et à son jeu de la mort et de la douleur et de la Nescience,
Elle lie l’immortalité qu’il est, travestie, devenue peine et lutte.
Cette âme, qui est Lui, est un atome subtil dans une masse,
Sa substance, un matériau des œuvres qu’Elle pétrit.
Son esprit survit parmi la mort des choses,
Par les entractes de l’existence, il grimpe à l’éternité,
Par Elle, il est porté de la Nuit à l’immortelle Lumière.
Cette reddition grandiose est le cadeau de sa libre volonté,
Sa pure force transcendante s’est asservie à la sienne.
Dans le mystère de l’ignorance cosmique qu’Elle feint,
Dans l’insoluble énigme du jeu qu’Elle joue,
Créature de matière périssable,
Il se meut selon le type qu’Elle a fixé pour lui,
Il pense avec ce qu’Elle pense, son cœur peine avec les tourments qu’Elle a ;
Il a la semblance qu’Elle voudrait lui voir sembler,
Il est n’importe ce que sa volonté d’artiste peut vouloir.
Bien qu’Elle le pousse sur les routes de sa fantaisie,
Jouant avec lui comme on joue avec un enfant ou un esclave,
C’est à la liberté et à la maîtrise de l’Éternel
C’est à l’état d’immortalité au-dessus du monde
Qu’Elle conduit son apparente marionnette d’une heure.
Même en son assise mortelle dans la maison du corps,
Voyageur sans but entre la naissance et la mort,
Ephémère qui rêve d’immortalité,
C’est à régner qu’Elle le talonne.
Et il s’empare de ses pouvoirs ;
Il l’a attelée au harnais de sa propre loi.
Son visage d’homme pensant se pare d’une couronne.
Tenu en laisse par Elle, lié à ses caprices cachés,
Il étudie ses voies, s’il peut prévaloir ainsi
Fût-ce une heure, et Elle exécute sa volonté ;
Il fait d’Elle la serve de sa passion du moment :
Elle fait semblant d’obéir, Elle suit la direction de sa créature :
C’est pour Lui qu’Elle fut faite, pour son service seulement qu’Elle vit.
Mais en la conquérant, il devient son esclave le plus grand;
Il dépend d’Elle, tous ses moyens sont à Elle,
Sans Elle, il ne peut rien, Elle le gouverne encore.
Et finalement, il s’éveille à la mémoire d’un Moi :
Au-dedans, il voit la face de la divinité,
Dieu sort du moule humain et transparaît :
Alors Elle démasque ses hauteurs suprêmes et Elle est sa compagne.
Jusque là, il est le pantin du jeu qu’Elle mène ;
Il semble être son régent, mais il est le jouet de sa fantaisie,
Robot vivant des rouages de l’énergie qu’Elle tourne,
Il agit comme on se meut dans un rêve ;
Automate de chair qui pose le pas dans les sillons du Destin,
Il trébuche et va sous le fouet de la Force qu’Elle pousse :
Sa pensée laboure, tel un bœuf dans les champs du Temps ;
Sa volonté, qu’il croit sienne, est modelée et forgée par Elle.
Obéissant aux commandes muettes de la Nature du monde,
Poussé par son propre Pouvoir formidable,
Il a choisi en Elle sa partenaire dans un jeu de titan,
Il a fait d’Elle la volonté maîtresse de son destin,
Ses caprices de reine sont les dispensateurs de son plaisir et de sa peine ;
Il s’est lui-même vendu à ses pouvoirs de souveraine
Pour tous les coups ou toutes les grâces qu’Elle choisirait :
Même dans ce qui est une souffrance pour nos sens,
Il sent la douceur de sa poigne qui façonne,
Dans toutes les expériences, il touche ses mains de félicité ;
Sur sa poitrine, il porte la joie de sa danse
Et dans chaque incident, chaque moment du hasard,
L’allégresse de la surprise lorsqu’Elle arrive.
Tout ce qu’Elle choisit de faire est merveilleux à ses yeux :
En Elle, il s’enivre, nageur dans ses mers,
Infatigable amant de son délice du monde,
En chacune des pensées, chaque acte d’Elle, il se réjouit
Et consent à tout ce qu’Elle peut souhaiter ;
N’importe ce qu’Elle désire, il veut l’être :
L’Esprit, l’Un innombrable
A quitté son éternité solitaire,
Il est une naissance sans fin dans un Temps sans fin,
Par Elle, il est la multitude finie dans un espace infini.
Shri Aurobindo, Savitri, Le livre des commencements, Chant Quatre
(Traduction de Bernard Enginger dit Satprem, 1923-2007)
(Traduction de Bernard Enginger dit Satprem, 1923-2007)
La Connaissance secrète
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire