Le Hsin-Hsin-Ming (7) et fin

Symbole bouddhiste du Nœud éternel (ou nœud sans fin) représentant la dépendance et l’interdépendance de tous les phénomènes, ainsi que la loi de cause à effet et l’union de la compassion et de la sagesse.

Le Xinxin Ming ou Hsin-Hsin-Ming (Inscrit sur l'esprit croyant) est le nom chinois d'un poème du bouddhisme zen attribué au patriarche chinois Sengcan au VIe siècle. Ce plus ancien texte sacré du zen est basé sur l'enseignement de la non-dualité. En voici la dernière partie.

                      L'infiniment petit est aussi vaste que peut l'être l'immensité,
                      Lorsque les conditions extérieures sont oubliées ;
                      L'infiniment grand est aussi petit que l'infiniment petit peut l'être,
                      Lorsque les limites objectives sont reléguées hors de la vue.

                      Ce qui est est la même chose que ce qui n'est pas.
                      Ce qui n'est pas est la même chose que ce qui est :
                      Lorsque cet état de choses manque de se produire,
                      Ne vous attardez surtout pas.

                      Un en tout,
                      Tout en un.
                      Si seulement cela est réalisé,
                      Ne vous tourmentez plus sur votre imperfection !

                      L'esprit croyant n'est pas divisé,
                      Et indivisé est l'esprit croyant.
                      C'est là que les mots sont impuissants,
                      Car cela n'est pas du passé, de l'avenir ni du présent.

Cité par Daisetz Teitaro Suzuki (1870-1966) en son Essais sur le Bouddhisme Zen, tome 1
traduit sous la direction de Jean Herbert (1897-1980). 

Nous proposons au lecteur un lien vers une traduction sans doute moins difficile d'accès :

Xin Xin Ming de Seng Ts’an Sosan